George Orwell: Fragmentos seleccionados de su obra de no-ficción

   

George Orwell: 

Fragmentos seleccionados de su obra de no-ficción

Edición bilingüe: Español / Inglés

Versiones al español de D.R.Mourelle

Consultas y pedidos a stevenson.libros@gmail.com

---

Poemas : Laura Riding

   

Selección, notas y versiones al español : D.R.Mourelle 

Edición bilingüe : Español - Inglés
Impecables condiciones . Ejemplar nuevo

Consultar precio por mail: stevenson.libros@gmail.com

ISBN : 9789876467407

Alción Editora
Córdoba - 2018

167 páginas
Formato : 13 cm x 19 cm

Para adquirirlo : stevenson.libros@gmail.com

Para leer la Introducción en HTML : http://segunduscuadernus.blogspot.com/.../poemas-laura...

- - -

Unas palabras para el comienzo

“Gran parte del efecto mágico que la poesía produce de representar diáfano todo lo que toca proviene de la necesidad de compresión que impone. La imposibilidad de hacer una pausa en la poesía tanto tiempo como fuere necesario para hacer que el sentido sea claro hace que muchos conjuntos de palabras se vuelvan realmente deficientes en destreza lingüística para pasar por una brevedad elocuente.” [1]

Así dice Laura Riding —quien luego firmara como Laura (Riding) Jackson—; nacida en la ciudad de Nueva York en 1901, con el nombre de Laura Reichenthal, y fallecida en la ciudad de Sebastian (La Florida) en 1991.
Dijo de ella Paul Auster en 1975:

“Estaba aún en sus treinta cuando, en 1938, publicó sus “Poemas completos” (Collected Poems; libro de 477 páginas). A una edad cuando la mayoría están apenas comenzando a ser ellos mismos, ya había alcanzado la madurez, y la lista de sus trabajos hasta ese momento impresiona: nueve volúmenes de poesía, varias colecciones de ensayos críticos y ficción, una novela extensa, la fundación de una pequeña casa editorial (la Seizin Press) (...) en los veinte y los treinta, se convirtió en una fuerza importante de la vanguardia (avant-garde) internacional”

Había dicho Auden:

“La única poeta filosófica viviente.”

Luego de 1938, desapareció. Nada de poemas o alguna otra cosa escrita; nada de nada. No se supo más de ella; fue como si no hubiera existido.

“Cuando ... comprendí que la poesía no tenía ninguna disposición hacia el último logro práctico de la rectitud de trabajo que es la verdad, sino que conducía siempre a una contemporización menos que cierta ... me detuve.” [2]

Pero su obra ya estaba con nosotros... o, apenas, con quien quisiera ir más allá del lugar adonde el conjunto común de los libros de poesía apunta. Y estaba, también, su forma de subrayar la importancia de la memoria:

“Las fórmulas del reconocimiento
se aplican a los recuerdos.
Ahí es dónde,
ahí es cuándo,
ahí es ahí.” [3]

Y supo su poesía, antes que ella misma, que un día diría adiós a los versos:

“¿No hay lo puro entonces?
La mancha eterna lleva la belleza como una máscara.
Pero una máscara eterna.” [4]

Su primer poema publicado apareció en la revista “El Fugitivo” (The Fugitive), en 1923 —el nombre de la revista fue tomado por muchos como una premonición.
El camino que la llevó a su distanciamiento de la escritura de poemas se aprecia en sus poemas, todos escritos antes de 1938, tiempo cuando vivió en la compañía del, también, escritor Robert Graves fuera de los Estados Unidos.
Renunció a la poesía y a otros géneros literarios convencida de que el lenguaje era un terreno esencial para el encuentro moral; en consecuencia se dedicó a partir de ese momento a investigar las palabras: su significado racional y su definición. Este trabajo resultó en su libro: Rational Meaning: A New Foundation for the Definition of Word; el cual escribió conjuntamente con Schuyler B. Jackson, con quien se había casado en 1941.
Laura Riding creía que las palabras poseían una fuerza a partir de la cual se levantaba el universo.
Llega este libro, entonces, en un momento cuando esas mismas palabras están siendo despreciadas a diestra y siniestra —lo cual puede que no sea una casualidad; o, al menos, espero que no.

[1] Much of the magical effect that poetry gives of rendering everything it touches pellucid comes from the necessity of compression that it imposes. The impossibility of pausing in poetry as long as may be needed to make sense clear causes many a set of words actually deficient in linguistic workmanship to pass for an eloquent brevity.
“From a Notebook of Essays-in-little (Entries of Many Years)”; The Failure of Poetry, the Promise of Language; by Laura (Riding) Jackson, edited by John Nolan; The University of Michigan Press, Ann Arbor, 2007
[2] When ... I comprehended that poetry had no provision in it for ultimate practical attainment of the rightness of work that is truth, but led on ever only to a temporizing less- than-truth ... I stopped.
Citada por James Vinson en Contemporary Poets; St. James Press, 1980
[3] Del poema “Varias historias de amor” (Several love-stories)
[4] Del poema “La máscara” (The Mask)

- - -

Para quien quiera ver uno de los poemas del libro :

https://segunduscuadernus.blogspot.com/2017/08/ecos-laura-riding.html

- - -